Єдиний державний реєстр судових рішень

Доступ до Реєстру здійснюється в тестовому (обмеженому) режимі. Для запобігання загрозам життю і здоров'ю суддів та учасників судового процесу, а також у разі виявлення ознак кіберзагрози, доступ до Реєстру або окремих рішень у ньому може бути обмежено.

Ласкаво просимо, !

Категорія справи № 2-к-7/11 : Цивільні справи (до 01.01.2019); Розгляд клопотань про визнання та виконання рішень іноземних судів в Україні; Клопотання про визнання та звернення до виконання рішення іноземного суду, що підлягає примусовому виконанню.
Надіслано для оприлюднення: не визначено. Зареєстровано: 11.07.2011. Забезпечено надання загального доступу: 11.07.2011.

Номер судового провадження: не визначено

<HTML>
<HEAD>
<TITLE>2-к-7/11</TITLE>


<META NAME="FILENAME" CONTENT="2606_884639.html">

<META NAME="DOCID" CONTENT="884639">
<META NAME="DOCORGID" CONTENT="2606">

<META NAME="COURTNAME" CONTENT="Печерський районний суд міста Києва">

<META NAME="CAUSECOURT" CONTENT="2606">

<META NAME="CAUSENUM" CONTENT="2-к-7/11">

<META NAME="CAUSEDATE" CONTENT="23.05.2011">

<META NAME="DOCDATE" CONTENT="23.06.2011">








<META NAME="DOCTYPE" CONTENT="4">






<META NAME="CAUSETYPE" CONTENT="4">

<META NAME="CAUSECATEGORY" CONTENT="1086">





<META NAME="CAUSELOCATION" CONTENT="P">







<META NAME="SECRETARY" CONTENT="Топал А. І.">




<META NAME="HEARINGCLOSED" CONTENT="V">



<META NAME="JUDGEPOSITION1" CONTENT="1">

<META NAME="JUDGENAME1" CONTENT="Волкова С. Я.">

<META NAME="JUDGECODE1" CONTENT="002606192044">


<META NAME="MEMBPOSITION1" CONTENT="1">



<META NAME="MEMBTYPE1" CONTENT="P">










<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE1" CONTENT="A">







<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE1" CONTENT="">



<META NAME="MEMBOSOBATYPE1" CONTENT="U">

<META NAME="MEMBNAME1" CONTENT="Міністерство юстиції України">

<META NAME="MEMBSHORT1" CONTENT="Позивач 1">




<META NAME="CHASTDERGVL1" CONTENT="FALSE">

<META NAME="MEMBPOSITION2" CONTENT="2">



<META NAME="MEMBTYPE2" CONTENT="P">










<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE2" CONTENT="S">







<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE2" CONTENT="">



<META NAME="MEMBOSOBATYPE2" CONTENT="U">

<META NAME="MEMBNAME2" CONTENT="ТОВ Альфа Проектхолдінг ГмбХ">

<META NAME="MEMBSHORT2" CONTENT="Позивач 2">




<META NAME="CHASTDERGVL2" CONTENT="FALSE">

<META NAME="MEMBPOSITION3" CONTENT="3">



<META NAME="MEMBTYPE3" CONTENT="V">










<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE3" CONTENT="">







<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE3" CONTENT="B">



<META NAME="MEMBOSOBATYPE3" CONTENT="U">

<META NAME="MEMBNAME3" CONTENT="Держава Україна в особі Міністерства юстиції">

<META NAME="MEMBSHORT3" CONTENT="Відповідач 1">




<META NAME="CHASTDERGVL3" CONTENT="FALSE">

<META NAME="APPVER" CONTENT="2.26.0.608">

<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=utf-8">
<META NAME="Author" CONTENT="">
<META NAME="Description" CONTENT="Document">
<META NAME="Document-state" CONTENT="static">
<META NAME="Updated" CONTENT="23.06.2011 15:22:54">
<META NAME="Robots" CONTENT="All">
<META NAME="Keywords" CONTENT="">
<SCRIPT>
function OnLoad()
{
}
function OnError()
{
}
</SCRIPT>
<STYLE TYPE="text/css">
@page SectionA {
 margin-left: 20 mm;
 margin-right: 10 mm;
 margin-top: 10 mm;
 margin-bottom: 10 mm;
 mso-paper-source: 0;
}
DIV.Section {
 page: SectionA;
}
BODY, FONT {
 @charset "Windows-1251";
 cursor: text;
 font-family: Times New Roman;
 font-size: 12 pt;
}
FONT.fs22 {
 font-size: 6 pt;
}
FONT.fs21 {
 font-size: 6 pt;
}
FONT.fs18 {
 font-weight: bold;
}
P {
 font-family: Times New Roman;
 font-size: 12 pt;
 text-align: left;
 margin-top: 0 mm;
 margin-bottom: 0 mm;
 white-space: normal;
 word-spacing: normal;
 word-wrap: normal;
}
TABLE P {
 width: auto;
}
P.ps10 {
 text-align: center;
}
P.ps1 {
 text-align: right;
 text-indent: 13 mm;
}
P.ps2 {
 text-align: center;
}
P.ps0 {
 text-align: justify;
 text-indent: 9 mm;
}
P.ps7 {
 text-indent: 9 mm;
}
P.ps8 {
 text-align: justify;
 text-indent: 10 mm;
}
P.ps9 {
 text-align: right;
 text-indent: 10 mm;
}
TABLE {
 border-color: black;
 border-style: none;
 margin-top: 0 px;
 margin-bottom: 0 px;
 margin-left: 10 px;
 margin-right: 10 px;
 background-color: white;
 table-layout: fixed;
}
TABLE.tsfirst {
 margin-top: 10 px;
}
TABLE.tslast {
 margin-bottom: 10 px;
}
TD {
 border-color: black;
 border-style: solid;
 border-top-width: 1 px;
 border-bottom-width: 1 px;
 border-left-width: 1 px;
 border-right-width: 1 px;
 margin: 0 px;
 padding-top: 1 px;
 padding-bottom: 1 px;
 padding-left: 5 px;
 padding-right: 5 px;);
 width: fixed;
}
TD.tds29 {
 border-left-color: White;
 border-right-color: White;
 border-top-color: White;
 border-bottom-color: White;
 padding-left: 1 mm;
 padding-right: 1 mm;
}
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
         
 
 Справа № 2-к-7/11 
Категорія 1 
 
У Х В А Л А
 
23 червня 2011 року Печерський районний суд м. Києва у складі:
головуючого судді –          Волкова С.  Я. ,
при секретарі –                    Топал А. І.,
 розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні суду в м. Києві клопотання стягувача ТОВ “Альфа Проектхолдінг ГмбХ” про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду,
 
В С Т А Н О В И В :
 
  Стягувач ТОВ “Альфа Проектхолдінг ГмбХ” звернувся до суду із зазначеним клопотанням, посилаючись на те, що відповідно до рішення Арбітражного Трибуналу Міжнародного центру з врегулювання інвестиційних спорів від 8.11.2010 р. у справі №ARB/07/16 за позовом ТОВ “Альфа Проектхолдінг ГмбХ” проти України відповідач повинен сплатити 2979232 долари США, не враховуючи відсотки, що нараховуються, починаючи з 1.07.2004 р., за відсотковою ставкою 9,11 річних, із щорічною капіталізацією; якщо платіж буде здійснено 31.12.2010 р., загальна сума збитків до сплати на цю дату становитиме 5250782 долари США; кожна із сторін також відповідає за половину арбітражних витрат, з уточненням того, що 30000 доларів США витрат позивача передаються для компенсації відповідачем.
В судовому засіданні представники стягувача Шульга А.В., Шпехт Л. підтримали клопотання стягувача ТОВ “Альфа Проектхолдінг ГмбХ”, просили надати дозвіл на примусове виконання рішення про зобов’язання Держави Україна сплатити на користь ТОВ “Альфа Проектхолдінг ГмбХ” 5478814,90 доларів США збитків станом на 23.06.2011 р. та 30000 доларів США арбітражних витрат.
В судовому засіданні представники боржника Крижанівська І.М., Апаріна Т.В. підтримали повідомлення Міністерства Юстиції України від  6.06.2011 р.
Розглянувши подані документи, вислухавши пояснення представників стягувача, боржника, дослідивши повідомлення боржника про те, що жодних заперечень щодо клопотання стягувача у нього немає, вивчивши надані суду розрахунки загальної суми збитків, що підлягає сплаті боржником, станом на дату постановлення ухвали, вважаю, що  клопотання підлягає задоволенню з наступних підстав.
Клопотання ТОВ “Альфа Проектхолдінг ГмбХ” про надання дозволу на примусове виконання  рішення іноземного суду за формою та змістом відповідає вимогам, встановленим ст.ст.393,394 ЦПК України.
Рішення Арбітражного Трибуналу Міжнародного центру з врегулювання інвестиційних спорів від 8.11.2010 р. у справі №ARB/07/16 за позовом ТОВ “Альфа Проектхолдінг ГмбХ” проти України набрало законної сили; боржник не був позбавлений можливості взяти участь у судовому процесі; стягувачем не пропущено строк пред’явлення рішення суду до примусового виконання в Україні; відсутнє рішення суду України, що набрало законної сили, у спорі між тими самими сторонами, з того ж предмета і на тих же підставах, та відсутня справа у провадженні суду України у спорі між тими самими сторонами, з того ж предмета і на тих же підставах, тобто відсутні підстави для відмови у наданні дозволу на примусове виконання зазначеного рішення суду, тому клопотання стягувача підлягає задоволенню.
 Враховуючи, що в рішенні арбітражного суду сума стягнення зазначена в іноземній валюті, відповідно до ч.8 ст.395 ЦПК України кошти, які слід стягнути на користь стягувача, визначаються в національній валюті за курсом Нацбанку України на день постановлення ухвали, або 5478814,9 х 7,9731= 43683139,08 та 30000 х 7,9731=239193.
 На підставі викладеного, керуючись ст.ст.208-210,392-397 ЦПК України,
 
У Х В А Л И В :
 
    Клопотання ТОВ “Альфа Проектхолдінг ГмбХ” – задовольнити.
 Визнати та звернути до виконання на території України рішення Арбітражного Трибуналу Міжнародного центру з врегулювання інвестиційних спорів від 8.11.2010 р. у справі №ARB/07/16 за позовом ТОВ “Альфа Проектхолдінг ГмбХ” проти України про зобов’язання Держави Україна сплатити на користь ТОВ “Альфа Проектхолдінг ГмбХ” 5478814,90 доларів США збитків та 30000 доларів США арбітражних витрат.
Видати виконавчий лист про стягнення з Держави Україна в особі Міністерства юстиції України на користь ТОВ “Альфа Проектхолдінг ГмбХ”  суми збитків станом на 23.06.2011 р. у розмірі 5478814,90 доларів США, що за курсом Нацбанку України станом на 23.06.2011 р. становить 43683139,08 грн., 30000 доларів США арбітражних витрат, що за курсом Нацбанку України станом на 23.06.2011 р. становить 239193 грн., а також про стягнення суми відсотків за період, починаючи з 24.06.2011 р. до дати остаточного виконання арбітражного рішення, виходячи із суми у розмірі 1310,54 доларів США за один день.
Ухвала може бути оскаржена до Апеляційного суду м. Києва через районний суд протягом п’яти днів з дня проголошення ухвали.   
<TABLE cellspacing=0 px class="tslast">
<TR><TD width="50 %" class="tds29">Суддя</TD><TD width="50 %" class="tds29">                     </TD></TR>
</TABLE>
 
</BODY>
</HTML>

Логін:
Для помилки:

Пароль:
Для помилки:

Ваше ім'я:
Для помилки:

Ваш e-mail:
Для помилки:

Повідомлення:
Для помилки:

Введіть в поле результат арифметичного виразу:
Для помилки:

Зачекайте, будь ласка...