Єдиний державний реєстр судових рішень

Доступ до Реєстру здійснюється в тестовому (обмеженому) режимі. Для запобігання загрозам життю і здоров'ю суддів та учасників судового процесу, а також у разі виявлення ознак кіберзагрози, доступ до Реєстру або окремих рішень у ньому може бути обмежено.

Ласкаво просимо, !

Категорія справи № 33ц-780кс/08 : не визначено.
Надіслано для оприлюднення: не визначено. Зареєстровано: 26.05.2009. Забезпечено надання загального доступу: 23.10.2009.

Номер судового провадження: не визначено

<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8">
<meta name=ProgId content=Word.Document>
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11">
<meta name=Originator content="Microsoft Word 11">
<link rel=File-List href="10005185341.files/filelist.xml">
<title>АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ</title>

<style>

</style>

</head>

<o:p> </o:p>

Головуючого:      Віхрова В. В., <o:p></o:p>

Суддів:
Гайдук В. І.,    Москальця П. П.,  Басуєвої Т. А.,  Дерев'янка О. Г., <o:p></o:p>

розглянувши
відповідно до п. 3 Прикінцевих та перехідних положень Закону України «Про
судоустрій України» (в редакції Закону України № 697-V від 22.02.2007) в касаційному провадженні в судовому
засіданні в місті Дніпропетровськ цивільну справу за позовом ОСОБА_1до
Товариства з обмеженою відповідальністю «Мрії збуваються!» (код ЄДРПОУ
31249668,  м.  Ірпінь), 
Товариства з обмеженою відповідальністю «Мрії збуваються!» (код ЄДРПОУ
31722032,  м.  Київ) про захист авторських прав за
касаційними скаргами ОСОБА_3, 
представника Товариства з обмеженою відповідальністю «Мрії збуваються!»
(код ЄДРПОУ 31722032,  м. Київ),  ОСОБА_2,  представника Товариства з обмеженою
відповідальністю «Мрії збуваються!» (код ЄДРПОУ 31249668,  м. 
Ірпінь),  ОСОБА_1на рішення
Ірпінського міського суду Київської області від 22 вересня 2004 року та на
рішення апеляційного суду Київської області від 16 грудня 2005 року,  -<o:p></o:p>

ОСОБА_1
звернувся у липні 2003 року до суду з позовом, 
після декількох змін та уточнень його підстав посилаючись на те,  що йому Державним департаментом
інтелектуальної власності Міністерства освіти і науки України в 2002 році видано
свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір - художнє оформлення обкладинок
зошитів,  щоденників і блокнотів різних
серій,  виготовлення (видавництво) та
реалізація (продаж) яких,  як і іншої
друкованої поліграфічної продукції, 
відноситься до основних видів діяльності ТОВ «Мрії збуваються!» (код
ЄДРПОУ 31249668,  м.  Ірпінь), 
ТОВ «Мрії збуваються!» (код ЄДРПОУ 31722032,  м. 
Київ),  що входять до числа
найбільших в Україні виробників шкільних зошитів,  щоденників та блокнотів,  постійно збільшують свою власну виробничу
базу,  і до складу засновників яких він
входив,  обіймаючи також посаду директора
цих товариств протягом 2001-2002 p.p.,  але винагороди за використання своїх
авторських творів він від цих товариств не отримав,  а після його виходу з числа учасників
товариств,  останні протягом 2003-2004 pp.
виготовляють та розповсюджують через торгову мережу контрафактні примірники
його авторських творів,  оскільки для
власної друкованої продукції використовують його твори без зазначення його
імені,  без сплати йому авторської
винагороди,  без його відома і
згоди,  а також товариства не надають
власних складських і виробничих приміщень для огляду. Таким же чином ОСОБА_1
стверджує,  що незаконне використання
творів негативно вплинуло на його самопочуття. Він тривалий час перебуває в
напруженому нервовому стані,  не може
змиритись з тим,  що його твори,  над якими він тривалий час працював і
прикладав всіх зусиль,  всупереч його
волі та без його відома використовуються відповідачами,  він втратив нормальний сон і життєвий
ритм,  свою ділову активність,  не може нормально і повноцінно вести своє
життя,  втратив пунктуальність при
ділових зустрічах,  яка викликала в свою
чергу недовіру з боку ділових партнерів, 
а також ці обставини негативно відобразились на його заробітку та
сімейному доході,  призвели до сварок та
непорозумінь в сім'ї,  змусивши змінити
проживання і проживати окремо від сімї, 
а коли він бачить у вільному продажу друковану продукцію з використанням
власного авторського твору,  виготовлену
без його згоди,  у нього піднімається
тиск,  починаються головні болі.<o:p></o:p>

Справа №
33 ц-780 кс/08;                                                                                           6-5170св06<o:p></o:p>

Головуючий
у першій інстанції: Оладько С.
І.                                                Категорія;
21<o:p></o:p>

Рішенням
Ірпінського міського суду Київської області від 22 вересня 2004 року позовні
вимоги ОСОБА_1. задоволені частково,  і
на його користь стягнуто з ТОВ «Мрії збуваються» (код ЄДРПОУ 31249668,  м. 
Ірпінь) і з ТОВ «Мрії збуваються» (код ЄДРПОУ 31722032,  м. 
Київ) 11 850 000 гривень компенсації солідарно та з кожного окремо по 50
000 гривень відшкодування моральної шкоди, 
і ТОВ «Мрії збуваються» (код ЄДРПОУ 31249668,  м. 
Ірпінь) і з ТОВ «Мрії збуваються» (код ЄДРПОУ 31722032,  м. 
Київ) зобов'язані виплачувати ОСОБА_1. авторську винагороду у формі одноразових
(паушальних) платежів у передбаченому законодавством розмірі в разі
використання в майбутньому його авторських прав при виготовленні,  друкуванні, 
продажу,  а також за кожне інше
використання авторського твору,  а також
ТОВ «Мрії збуваються» (код ЄДРПОУ 31249668, 
м.  Ірпінь) і з ТОВ «Мрії
збуваються» (код ЄДРПОУ 31722032, 
м.  Київ) зобов'язані зазначити
належним чином ім'я ОСОБА_1. на всіх примірниках контрафактних творів:
друкованій поліграфічній продукції, 
включаючи учнівські зошити, 
щоденники,  блокноти,  при друкуванні яких будуть використовуватися
зразки виготовлених та художньо оформленихОСОБА_1. обкладинок зошитів,  щоденників та блокнотів; постійно завчасно
повідомляти ОСОБА_1. у письмовому вигляді про запланований та реально виготовлений
тираж (інше відтворення,  повторне
оприлюднення тощо) та обсяги подальшої реалізації (відчуження) всіх примірників
творів-друкованої продукції,  включаючи
учнівські зошити,  щоденники і
блокноти,  при друкуванні яких будуть
використовуватися зразки виготовлених та художньо оформленихОСОБА_1. обкладинок
зошитів,  щоденників та блокнотів; не
проводити без відома та письмового дозволу (згоди) ОСОБА_1. виготовлення
(друкування,  інше відтворення,  повторне оприлюднення тощо) та реалізацію
(відчуження,  продаж,  тощо) всіх примірників творів-друкованої
продукції,  включаючи учнівські
зошити,  щоденники і блокноти,  при друкуванні яких будуть використовуватися
зразки виготовлених та художньо оформленихОСОБА_1. обкладинок зошитів,  щоденників та блокнотів; судові витрати
віднесені на рахунок відповідачів зі стягненням з кожного окремо по 59 750
гривень судового збору на користь держави, 
а також на ТОВ «Мрії збуваються» (код ЄДРПОУ 31249668,  м. 
Ірпінь) і з ТОВ «Мрії збуваються» (код ЄДРПОУ 31722032,  м. 
Київ),  кожного окремо,  накладений штраф в сумі 1 195 000 гривень на
користь держави.<o:p></o:p>

Справа
переглядалася в апеляційному порядку неодноразово.<o:p></o:p>

Рішенням
апеляційного суду Київської області від 16 грудня 2005 року задоволена частково
апеляційна скарга ТОВ «Мрії збуваються» (код ЄДРПОУ 31722032,  м. 
Київ) і рішення місцевого суду змінене зі зменшенням розміру компенсації
та відшкодування моральної шкоди,  та на
користь ОСОБА_1. стягнуто з ТОВ «Мрії збуваються» (код ЄДРПОУ 31249668,  м. 
Ірпінь) і з ТОВ «Мрії збуваються» (код ЄДРПОУ 31722032,  м. 
Київ),  з кожного окремо,  по 16 600 гривень компенсації,  а так само по 5 000 гривень відшкодування
моральної шкоди,  а в іншій частині
рішення місцевого суду залишене без змін; відповідно змінений розподіл судових
витрат зі стягненням на користь держави з відповідачів,  з кожного окремо,  по 166 гривень,  а присуджений з відповідачів штраф - знятий.<o:p></o:p>

У касаційній
скарзі ОСОБА_2.,  представляючи ТОВ «Мрії збуваються» (код ЄДРПОУ
31249668,  м.  Ірпінь), 
вказує на неправильне застосування місцевим й апеляційним судами  ст.  50
Закону України «Про авторське право та суміжні права»,  оскільки позивач та відповідач,  інтереси якого він<o:p></o:p>

У
касаційній скарзі ОСОБА_1 вказує на порушення судом апеляційної інстанції норм
процесуального права щодо з'ясування обставин справи і підстав до зміни
рішення,  посилаючись на хибність
висновку про згоду на використання твору з обґрунтуванням його займаною посадою
виконавчого органу відповідачів,  а також
на недоведеність відповідачами факту виплати йому авторської винагороди,  їх відмову від надання доказів і на
підтвердження зібраними доказами в сукупності фактів порушення авторських прав
обома відповідачами з початку їх створення, 
у зв'язку з чим порушує питання про скасування рішення апеляційного суду
із залишенням в силі рішення місцевого суду, 
що було помилково скасоване судом апеляційної інстанції.<o:p></o:p>

Вирішуючи спір
суди виходили з наступних обставин справи.<o:p></o:p>

19.11.2002
позивач подав заяву про вихід із складу учасників ТОВ «Мрії збуваються!» (код
ЄДРПОУ 31249668,  м.  Ірпінь). При цьому в обох випадках заява про
вихід з учасників товариств пов'язана з уступкою
частки позивача в Статутному фонді на користь третіх осіб.<o:p></o:p>

Скориговані
валові доходи згідно з поданими деклараціями з податку на прибуток склали у ТОВ
«Мрії збуваються!» (код ЄДРПОУ 31249668, 
м.  Ірпінь) за 2001 рік 3 231 200
гривень,  за 2002 рік -7 435 500 гривень,  за перший квартал 2003 року - 2 086 200
гривень,  а з першого півріччя 2003 року
товариство не звітує. В той же час у ТОВ «Мрії збуваються!» (код ЄДРПОУ
31722032,  м.  Київ) такі доходи за 2001 рік складають 4 300
гривень,  за 2002 рік - 35 800 гривень,  за 2003 рік - 14 056 900 гривень,  за перше півріччя 2004 року - 9 699 400
гривень. При цьому ЗАТ «Холдингова компанія «Бліц-Інформ» без укладання окремої
угоди виготовило для ТОВ «Мрії збуваються!» (код ЄДРПОУ 31249668,  м. 
Ірпінь) і відпустило останньому з жовтня до грудня 2002 року обкладинки,  в тому числі для зошитів,  в кількості 239 125 штук,  а в 2003 році таким же чином для ТОВ «Мрії збуваються!»
(код ЄДРПОУ 31722032,  м.  Київ) виготовило і відпустило протягом
червня-липня 300 000 щоденників. Разом з цим, 
позивачем придбані в торговій мережі протягом 2003-2004 pp.
примірники друкованої продукції,  а саме:
учнівські зошити,  щоденники,  блокноти, 
які виготовлені з відтворенням його авторських творів і містять
відомості про їх виробника у спосіб зазначення на «компанію ТОВ «Мрії
збуваються!» та поштові адреси: «м. 
Київ,  вул.  Поліська, 
5»,  та «м.  Київ, 
вул.  Златоустівська,  2/4». Зазначені на цих примірниках друкованої
продукції артикули вказують на 2003 рік їх випуску. Лише на деяких примирниках
творів вказано,  що автором проекту є
ОСОБА_1.<o:p></o:p>

Позивач
зазнавав тривалий час душевних страждань внаслідок протиправного використання
співвідповідачами його авторських творів, 
яке потягло порушення стосунків з оточуючими людьми,  приниження ділової репутації позивача,  підрив довіри до його діяльності у
партнерів,  непорозумінням в сімї та
зміною місця проживання окремо. Суд першої інстанції в рішенні відкинув,  а суд апеляційної інстанції проти того не
заперечив,  що позивачем понесені
будь-які витрати на надання йому юридичної допомоги,  участі представника в судових
засіданнях,  а так само що позивач
будь-коли надавав співвідповідачам дозвіл на використання авторських творів без
виплати йому авторської винагороди за це, 
як і відхилені судами пояснення співвідповідачів та їх представників про
те,  що співвідповідачі не здійснюють
ніякої господарської діяльності на вулиці Поліська,  5,  у м.  Києві.<o:p></o:p>

Задовольняючи
частково позовні вимоги,  суд першої
інстанції виходив з того,  що
співвідповідачі спільно виготовляли та розповсюджували власну друковану
продукцію з використанням контрафактних примірників творів позивача,  чим порушили його особисті немайнові права
автора та майнові авторські права,  у
зв'язку з чим належить присудити компенсацію, 
розмір якої залежить від обґрунтованих припущень щодо розміру прямих
збитків,  упущеної вигоди та наживи
порушника таких прав,  через що визначив
таку компенсацію із розрахунку мінімального розміру заробітної плати у 237
гривень з огляду на скориговані валові доходи співвідповідачів за<o:p></o:p>

відомостями
органів державної податкової служби та на відомості контрагентів
співвідповідачів щодо виготовлення поліграфічної продукції,  враховуючи ухилення співвідповідачів від
надання доказів,  відмовивши у відшкодуванні
упущеної вигоди та стягненні авторської винагороди; а також суд першої інстанції
виходив з того,  що,  таким чином, 
співвідповідачі зобов'язані відшкодувати і моральну шкоду з урахуванням
присудженої компенсації,  сплачувати
винагороду за використання в майбутньому творів позивача і вчинити дії з
поновлення авторських прав та усунення загрози їх подальшого порушення.
Також,  суд першої інстанції відповідно
до  ст. 
52 Закону України «Про авторське право та суміжні права» наклав на
кожного з співвідповідачів штраф у розмірі 10 % від суми стягнутої на користь
позивача.<o:p></o:p>

Як
вбачається з протоколів судових засідань суду першої й апеляційної інстанцій
(т. 2 ас.  337зворот,  339-341, 
344-351,  356-358 в тому числі
зворот,  т. 4 ас.  66-69, 
73-76) судом досліджені надані позивачем речові докази - примірники
виготовленої та реалізованої співвідповідачами протягом 2001-2004 pp.
друкованої продукції,  а саме: учнівські
зошити,  щоденники,  блокноти (т. 1 ас.  250-259), 
письмові докази щодо їх придбання протягом 2003-2004 pp. (копії касових
фіскальних (товарних) чеків,  квитанцій
про придбання),  а також надані договори
оренди,  акти ВДВС Дарницького РУЮ
м.  Києва щодо огляду складських і
виробничих приміщень на вулиці Поліська, 
5,  у м.  Києві (ги. 2 ас.  305-306), 
накладні щодо передачі ЗАТ «Холдингова компанія «Бліц-Інформ» і ТОВ
«Новий друк» виконаних для співвідповідачів замовлень з виготовлення
поліграфічної продукції (т. 2 ас. 
2-45),  акти перевірок та довідки
органів державної податкової служби, 
витяги з державного реєстру обтяжень рухомого майна щодо застави
рухомого майна співвідповідачів та забезпечених нею грошових зобов'язань (т. 4
ас.  32-40) тощо. Водночас,  співвідповідачі та їх представники,  посилаючись на захист комерційної та
конфіденційної інформації,  відмовились
надати суду дані про обсяги доходів та виробництва,  про третіх осіб,  задіяних у виробництві та розповсюджені їх
друкованої продукції. При цьому представник ТОВ «Мрії збуваються!» (код ЄДРПОУ
31722032,  м.  Ірпінь) визнав,  що плівки для друкування обкладинок отримані
від позивача,  і немає доказів,  що підтверджували б повернення позивачу цих
плівок,  а представник ТОВ «Мрії
збуваються!» (код ЄДРПОУ 31722032, 
м.  Київ) в суді першої інстанції
вказував,  що може підтвердити свідками
той факт,  що це товариство ніколи не
виготовляло свою продукцію з використанням авторських творів позивача,  проте клопотання відповідно до вимог  ст.  43
ЦПК України 1963 року про допит свідків не заявив.<o:p></o:p>

За матеріалами
справи зауваження на протоколи судового засідання не подавалися.<o:p></o:p>

точки зору забезпечення особам, 
які беруть участь в справі, 
свободи у наданні доказів і доведенні їх переконливості,  включаючи джерела,  з яких докази добуті.<o:p></o:p>

Інтереси
ж особи щодо захисту конфіденційності інформації в межах судового процесу
можуть бути забезпечені судом проведенням закритого судового розгляду
відповідно до  ст.  10 ЦПК України 1963 року і  ст.  6
ЦПК України 2004 року. Співвідповідачі та їх представники не вказували суду на
інтереси,  в цілях захисту яких належало
б провести слухання справи у закритому судовому засіданні,  і питання про це у цій справі не порушували.<o:p></o:p>

Звідси,  оскільки співвідповідачі безумовно
відмовились надавати суду докази,  що
містять конфіденційну інформацію,  то
суди першої й апеляційної інстанцій слушно відзначили,  що співвідповідачі та їх представники
конфіденційність інформації використовували як привід не виконувати свій
процесуальний обов'язок з доказування обставин, 
які ними визначені підставами своїх заперечень проти позову.<o:p></o:p>

відома
та письмового дозволу (згоди) позивача переслідують собою застосування негайних
заходів щодо запобігання порушенню авторських виключних прав,  в той же час реалізація,  відчуження, 
продаж інші такі дії визначаються за 
ст.  ст.  1, 15 цього Закону як розповсюдження,  через що згідно з  ст. 
432 ЦК України та п. «д» ч. 2 
ст.  52 Закону України «Про
авторське паво та суміжні права» суд повноважний присудити припинити
розповсюдження примірників творів,  щодо
яких відсутня згода позивача на їх розповсюдження,  а також на строк дії авторських прав
заборонити співвідповідачам опублікування його творів,  що відповідає змісту вимог позивача в цій
справі. При цьому колегія суддів звертає також увагу,  що контрафактними примірниками творів
позивача є виготовлені художньо оформлені обкладинки до зошитів,  щоденників та блокнотів,  які є друкованою продукцією,  що належить до власності відповідача,  і, 
таким чином,  за визначенням  ст. 
187 ЦК України спірні обкладинки визначаються складовою частиною речі.
Оскільки обрані способи захисту не позбавляють відповідачів можливості узгодити
з позивачем подальшу долю друкованої продукції, 
виготовленої з відтворенням творів позивача,  шляхом укладення авторського договору,  або будь-яким іншим чином на власний розсуд
розпорядитися такою продукцією з урахуванням присудженого за цим рішенням,  хоч би, 
зокрема,  замінити контрафакт на
інші обкладинки для цієї продукції,  в
яких твори позивача не втілені,  то такі
способи захисту,  будучи
ефективними,  в той же час не зачіпають
гарантій права відповідачів на повагу їх власності за  ст.  1
Першого протоколу до Конвенції про захист прав людини та основоположних свобод.<o:p></o:p>

Тож,  з огляду на валові доходи
співвідповідачів,  спосіб використання
авторських творів та обсяг порушення прав позивача,  місцевий суд порушив вимоги  ст.  13
ЦК України,  присудивши максимальний розмір компенсації не
стільки як спосіб захисту прав позивача, 
скільки як кару,  що не властиво
приватноправовим відносинам,  через що
такий розмір компенсації не відповідає засадам цивільного законодавства за  ст.  З ЦК України,  а саме справедливості,  добросовісності та розумності,  через явне його завищення. Водночас,  апеляційний суд призначив розмір
компенсації,  який явно не відповідає
умисним недобросовісним діям співвідповідачів, 
які діяли з наміром наживи, 
зовсім не зважаючи на права і охоронювані законом інтереси
позивача,  не відповідає тривалості
порушення прав останнього,  що в цій
справі характеризує обсяг порушення та має істотне значення,  через що така компенсація несправедлива настільки,  наскільки за присудженого її розміру не
досягається рівновага майнових інтересів позивача та співвідповідачів. За таких
обставин суд касаційної інстанції дійшов переконання,  що в межах розміру компенсації,  про присудження якого просив позивач в суді
першої інстанції за позадоговірне використання його авторських творів під час
перебування з співвідповідачами у трудових відносинах та порушення його
авторських прав внаслідок піратства, 
відповідно до п. 5 ч. 2  ст.  432 ЦК
України належить присудити компенсацію в сумі 3 265 748 гривень,  яка відповідатиме вимогам  ст. 
ст.  13,  16 ЦК
України і є справедливою.<o:p></o:p>

Відшкодування
моральної шкоди,  на переконання колегії
суддів,  відповідно до  ст.  23
ЦК України має бути визначене з тим,  що
б позивач мав можливість відновити своє здоров'я в розумінні  ст. 
ст.  З,  6 Основ законодавства про охорону здоров'я,  виходячи з тривалості душевних
страждань,  їх глибини та суті,  адже такі страждання пережиті через зазіхання
на створене позивачем своєю творчою працею, 
яка грає визначальну роль у самоствердженні людини та особистості,  в усвідомленні нею свого місця в
суспільстві,  а також виходячи з тяжкості
вимушених змін у життєвих і виробничих стосунках позивача,  що встановлено судами у цій справі. З огляду
на це належить<o:p></o:p>

Касаційні скарги
ОСОБА_2,  ОСОБА_1відхилити.<o:p></o:p>

Касаційну скаргу
ОСОБА_1задовольнити частково.<o:p></o:p>

Позов
ОСОБА_1задовольнити частково.<o:p></o:p>

Припинити
Товариству з обмеженою відповідальністю «Мрії збуваються!» (код ЄДРПОУ
31249668,  м.  Ірпінь) та Товариству з обмеженою
відповідальністю «Мрії збуваються!» (код ЄДРПОУ 31722032,  м. 
Київ) розповсюджувати у будь-який спосіб примірники авторських творів
ОСОБА_1з будь-якої серії,  відомості про
які занесені до Державного реєстру свідоцтв про реєстрацію авторського права на
твір.<o:p></o:p>

Заборонити
Товариству з обмеженою відповідальністю «Мрії збуваються!» (код ЄДРПОУ
31249668,  м.  Ірпінь) та Товариству з обмеженою
відповідальністю «Мрії збуваються!» (код ЄДРПОУ 31722032,  м. 
Київ) опублікування авторських творів ОСОБА_1з будь-якої серії,  відомості про які занесені до Державного
реєстру свідоцтв про реєстрацію авторського права на твір,  на строк дії авторських прав.<o:p></o:p>

Зобов'язати
Товариство з обмеженою відповідальністю «Мрії збуваються!» (код ЄДРПОУ
31249668,  м.  Ірпінь) та Товариство з обмеженою
відповідальністю «Мрії збуваються!» (код ЄДРПОУ 31722032,  м. 
Київ),  кожного окремо,  на всіх наявних в їх фактичному володінні
контрафактних примірниках авторських творів ОСОБА_1з будь-якої серії,  відомості про які занесені до Державного
реєстру свідоцтв про реєстрацію авторського права на твір,  зазначити ім'я автора,  що складається з власного імені та прізвища.<o:p></o:p>

Стягнути
солідарно з Товариства з обмеженою відповідальністю «Мрії збуваються!» (код
ЄДРПОУ 31249668,  м.  Ірпінь) і Товариства з обмеженою
відповідальністю «Мрії збуваються!» (код ЄДРПОУ 31722032,  м. 
Київ) на користь ОСОБА_13 265 748 (три мільйони двісті шістдесят п 'ять
тисяч сімсот сорок вісім) гривень компенсації.<o:p></o:p>

Стягнути
з Товариства з обмеженою відповідальністю «Мрії збуваються!» {код ЄДРПОУ
31722032,  м.  Київ) на користь ОСОБА_17 000 {сім тисяч)
гривень відшкодування моральної шкоди.<o:p></o:p>

Стягнути
з Товариства з обмеженою відповідальністю «Мрії збуваються!» {код ЄДРПОУ
31249668,  м.  Ірпінь) на користь ОСОБА_17 000 {сім тисяч)
гривень відшкодування моральної шкоди.<o:p></o:p>

В іншій частині
вимоги ОСОБА_1залишити без задоволення.<o:p></o:p>

Стягнути
до Державного бюджету України з Товариства з обмеженою відповідальністю «Мрії
збуваються!» {код ЄДРПОУ 31249668, 
м.  Ірпінь) штраф у сумі 163 987
гривень 40 коп.<o:p></o:p>

Стягнути
до Державного бюджету України з Товариства з обмеженою відповідальністю «Мрії
збуваються!» {код ЄДРПОУ 31722032, 
м.  Київ) штраф у сумі 163 987
гривень 40 коп.<o:p></o:p>

У<o:p></o:p>

</div>

</body>

</html>

Логін:
Для помилки:

Пароль:
Для помилки:

Ваше ім'я:
Для помилки:

Ваш e-mail:
Для помилки:

Повідомлення:
Для помилки:

Введіть в поле результат арифметичного виразу:
Для помилки:

Зачекайте, будь ласка...