Єдиний державний реєстр судових рішень

Доступ до Реєстру здійснюється в тестовому (обмеженому) режимі. Для запобігання загрозам життю і здоров'ю суддів та учасників судового процесу, а також у разі виявлення ознак кіберзагрози, доступ до Реєстру або окремих рішень у ньому може бути обмежено.

Ласкаво просимо, !

Категорія справи № 916/2878/14 : не визначено.
Надіслано для оприлюднення: 12.10.2020. Зареєстровано: 14.10.2020. Забезпечено надання загального доступу: 15.10.2020.
Дата набрання законної сили: 21.09.2020
Номер судового провадження: не визначено

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//DE" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html>
	<head>
		<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
		<meta name="generator" content="Rtf2Html Converter" />
		<title>
			Єдиний державний реєстр судових рішень
		</title>
	</head>
	<body>
		 
		ПОСТАНОВА
		ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
		 
		21 вересня 2020 року 
		м. Київ
		 
		Справа №  916/2878/14 
		 
		Верховний Суд у складі колегії суддів Касаційного господарського суду: 
		Пєскова В.Г. - головуючого, Васьковського О.В., Катеринчук Л.Й.,
		 
		учасники справи:
		ініціюючий кредитор - Товариство з обмеженою відповідальністю "Істіл Інвестментс Україна",
		боржник - Спільне Українсько-Англійське підприємство (Товариство з обмеженою відповідальністю) "Конкорд Інтернешл ЛТД", 
		кредитори: 1) Товариство з обмеженою відповідальністю "Істіл Інвестменс Україна", 2) Товариство з обмеженою відповідальністю з іноземними інвестиціями "Дока Україна Т.О.В.", 3) Товариство з обмеженою відповідальністю "Ленд Інвестмент", 4) Товариство з обмеженою відповідальністю "Будівельно - монтажне управління "Укрторгбуд", 5) Товариство з обмеженою відповідальністю "Градокс", 
		інші учасники: 1) приватний нотаріус Одеського міського нотаріального округу Мельник О.М.; 2) Відділ державної реєстрації юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців управління державної реєстрації юридичного департаменту Одеської міської ради; 3) арбітражний керуючий Дарієнко Віктор Дмитрович,
		 
		розглянув у порядку письмового провадження без виклику учасників судового процесу касаційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю "Суперіор Дизель" за вх. №  5624/2020 
		в частині оскарження ухвали Південно-західного апеляційного господарського суду від 25.06.2020 про закриття апеляційного провадження 
		у складі колегії суддів: Лавриненко Л.В. (головуюча), Аленіна О.Ю., Мишкіної М.А.
		у справі за заявою Товариства з обмеженою відповідальністю "Істіл Інвестментс Україна"
		до Спільного Українсько-Англійського підприємства (Товариство з обмеженою відповідальністю) "Конкорд Інтернешл ЛТД" 
		про банкрутство,
		 
		За результатами розгляду касаційної скарги Касаційний господарський суд
		 
		ВСТАНОВИВ:
		Обставини справи встановлені судами першої та апеляційної інстанції.
		1.   У липні 2014 року Товариство з обмеженою відповідальністю "Істіл Інвестментс Україна" звернулось до Господарського суду Одеської області з заявою про порушення відносно Спільного Українсько-Англійського підприємства (Товариство з обмеженою відповідальністю) "Конкорд Інтернешнл ЛТД" провадження у справі про банкрутство.
		2.  13.08.2014 ухвалою Господарського суду Одеської області порушено провадження у справі про банкрутство Спільного Українсько  -  Англійського підприємства (Товариство з обмеженою відповідальністю) "Конкорд Інтернешнл ЛТД" та введено процедуру розпорядження майном боржника.
		3.      13.08.2014, з метою виявлення усіх кредиторів та осіб, які виявили бажання взяти участь у санації боржника, Господарським судом Одеської області на офіційному сайті Вищого господарського суду України в мережі Інтернет оприлюднено оголошення про порушення справи про банкрутство Спільного Українсько-Англійського підприємства (Товариство з обмеженою відповідальністю) "Конкорд Інтернешнл ЛТД" № 7623.
		4.   05.11.2014 ухвалою Господарського суду Одеської області затверджено реєстр вимог кредиторів боржника.
		5.   27.04.2016 постановою Господарського суду Одеської області Спільне Українсько-Англійського підприємство (Товариство з обмеженою відповідальністю) "Конкорд Інтернешнл ЛТД" визнано банкрутом.
		6.    27.04.2016, з метою виявлення усіх поточних кредиторів Господарським судом Одеської області на офіційному сайті Вищого господарського суду України в мережі Інтернет оприлюднено оголошення про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури № 30961.
		7.   Не погодившись з наведеною постановою, Товариство з обмеженою відповідальністю "Суперіор Дизель" оскаржило її до Південно-західного апеляційного господарського суду.
		8.   В обґрунтування вимог апеляційної скарги Товариство з обмеженою відповідальністю "Суперіор Дизель" посилалось на те, що між ним та боржником було укладено попередній договір купівлі-продажу приміщень від 14.06.2015 № 01315, на виконання умов якого Товариство з обмеженою відповідальністю "Суперіор Дизель" здійснило попередню оплату половини вартості приміщень. 
		9.          Однак, за твердженням Товариства з обмеженою відповідальністю "Суперіор Дизель", боржник ухилявся від укладення основного договору і відмовляється повернути отримані за договором кошти. 
		10.          Судом першої інстанції наведених обставин під час ухвалення оскаржуваної постанови не враховано та не залучено Товариство з обмеженою відповідальністю "Суперіор Дизель" до участі у справі.
		11.          Арбітражним керуючим Дарієнко Віктором Дмитровичем до Південно-західного апеляційного господарського суду подано клопотання про закриття провадження на підставі пункту 3 частини першої статті 264 Господарського процесуального кодексу України.
		 
		Короткий зміст оскаржуваної ухвали суду апеляційної інстанції.
		12.   25.06.2020 ухвалою Південно-західного апеляційного господарського суду апеляційне провадження за апеляційною скаргою Товариства з обмеженою відповідальністю "Суперіор Дизель" на постанову Господарського суду Одеської області від 27.04.2016 у справі №  916/2878/14 закрито.
		13.   В основу ухвали суду апеляційної інстанції покладено висновок про те, що скаржник - Товариство з обмеженою відповідальністю "Суперіор Дизель"  - не набуло статусу учасника у цій справі, його права оскаржуваною постановою не порушені, а рішення стосовно його прав та інтересів судом першої інстанції не приймалося. 
		 
		АРГУМЕНТИ УЧАСНИКІВ СПРАВИ У СУДІ КАСАЦІЙНОЇ ІНСТАНЦІЇ
		А.       Доводи особи, яка подала касаційну скаргу
		14.  10.07.2020 (згідно з поштовою відміткою на конверті) Товариством з обмеженою відповідальністю "Суперіор Дизель" подано до Касаційного господарського суду у складі Верховного Суду касаційну скаргу, в якій скаржник просить скасувати ухвалу Південно-західного апеляційного господарського суду від 25.06.2020 та постанову Господарського суду Одеської області від 27.04.2016 у справі № 916/2878/14. 
		15.  Касаційна скарга мотивована тим, що, на думку скаржника, Південно-західний апеляційний господарський суд проігнорував доводи, викладені ним в апеляційній скарзі на постанову Господарського суду Одеської області від 27.04.2016, та оскаржуваною ухвалою безпідставно закрив провадження у справі, чим грубо порушив прямий припис статті 264 Господарського процесуального кодексу України.
		 
		Б.      Відкриття касаційного провадження
		16.  13.08.2020 ухвалою Верховного Суду відмовлено у відкритті касаційного провадження за касаційною скаргою Товариства з обмеженою відповідальністю "Суперіор Дизель" за вх. № 5624/2020 в частині оскарження постанови Господарського суду Одеської області від 27.04.2016 про визнання боржника банкрутом та відкриття ліквідаційної процедури у справі №  916/2878/14; відкрито касаційне провадження у справі № 916/2878/14 Господарського суду Одеської області за касаційною скаргою Товариства з обмеженою відповідальністю "Суперіор Дизель" за вх. № 5624/2020 в частині оскарження ухвали Південно-західного апеляційного господарського суду від 25.06.2020 про закриття апеляційного провадження, в порядку письмового провадження без повідомлення учасників справи. 
		 
		В.          Доводи, викладені у відзиві на касаційну скаргу
		17.          26.08.2020 від ліквідатора Спільного Українсько-Англійського підприємства (Товариство з обмеженою відповідальністю) "Конкорд Інтернешл ЛТД", арбітражного керуючого Дарієнка В.Д. до Касаційного господрського суду у складі Верховного Суду надійшов відзив на касаційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю "Суперіор Дизель" за вх. №  5624/2020 в частині оскарження ухвали Південно-західного апеляційного господарського суду від 25.06.2020 про закриття апеляційного провадження у даній справі, в якому заявник просить Суд вказану касаційну скаргу залишити без задоволення, а ухвалу апеляційного господарського суду від 25.06.2020 у справі №  916/2878/14 - без змін.
		 
		ПОЗИЦІЯ ВЕРХОВНОГО СУДУ
		А. Оцінка аргументів учасників справи
		і висновків судів першої й апеляційної інстанцій
		А.          Щодо суті касаційної скарги
		18.   Суд касаційної інстанції наголошує на тому, що перевірка законності судових рішень судів першої та апеляційної інстанції, згідно зі статтею 300 Господарського процесуального кодексу України, здійснюється виключно у частині застосування норм матеріального та процесуального права.
		19.  Здійснивши перевірку законності оскарженої ухвали суду апеляційної інстанції, а також оцінивши доводи касаційної скарги, Суд дійшов висновку про залишення її без задоволення з огляду на наступне.
		20.          Суд касаційної інстанції наголошує на тому, що не приймає до уваги доводи касаційної скарги щодо порушення судом першої інстанції положень статей 22, 27 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника та визнання його банкрутом" та пункту 1-1 частини першої статті 80 Господарського процесуального кодексу України, оскільки, як зазначено вище, касаційне провадження Верховним Судом було відкрито лише з перегляду ухвали Південно-західного апеляційного господарського суду від 25.06.2020, так як касаційний перегляд постанови суду першої інстанції є неможливим в силу положень статей 287, 293 Господарського процесуального кодексу України, оскільки зазначена постанова не переглядалась в апеляційному порядку.
		21.          Крім того, колегія суддів констатує про неможливість касаційного перегляду рішення суду першої інстанції у даній справі, оскільки б це зумовило невиправдане втручання судом у принцип res judicata, тобто принцип остаточності рішення. Європейський суд з прав людини неодноразово зазначав про дотримання національними судами вказаного вище принципу, зокрема, у справах "Пономарьов проти України", "Рябих проти Російської Федерації", "Нєлюбін проти Російської Федерації".
		22.          Предметом касаційного перегляду у даній справі є питання законності закриття апеляційним господарським судом провадження за апеляційною скаргою Товариства з обмеженою відповідальністю "Суперіор Дизель" на постанову Господарського суду Одеської області від 27.04.2016 у справі №  916/2878/14.
		23.          Відповідно до частини шостої статті 12 Господарського процесуального кодексу України господарські суди розглядають справи про банкрутство у порядку, передбаченому цим Кодексом для позовного провадження, з урахуванням особливостей, встановлених Законом України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".
		24.          21.10.2019 набрав чинності Кодекс України з процедур банкрутства.
		25.          Відповідно до частини другої "Прикінцевих та перехідних положень" Кодексу України з процедур банкрутства з дня введення в дію цього Кодексу визнано такими, що втратив чинність Закон України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".
		26.   Згідно з частиною четвертою "Прикінцевих та перехідних положень" Кодексу України з процедур банкрутства з дня введення в дію цього Кодексу подальший розгляд справ про банкрутство здійснюється відповідно до положень цього Кодексу незалежно від дати відкриття провадження у справі про банкрутство, крім справ про банкрутство, які на день введення в дію цього Кодексу перебувають на стадії санації, провадження в яких продовжується відповідно до Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом". 
		27.          Перехід до наступної судової процедури та подальше провадження у таких справах здійснюється відповідно до цього Кодексу.
		28.          Цей Кодекс встановлює умови та порядок відновлення платоспроможності боржника - юридичної особи або визнання його банкрутом з метою задоволення вимог кредиторів, а також відновлення платоспроможності фізичної особи.
		29.          Відповідно до частини першої статті 2 Кодексу України з процедур банкрутства провадження у справах про банкрутство регулюється цим Кодексом, Господарським процесуальним кодексом України, іншими законами України.
		30.          За приписами абзацу 11 частини першої статті 1 Кодексу України з процедур банкрутства кредитор - юридична або фізична особа, а також контролюючий орган, уповноважений відповідно до Податкового кодексу України здійснювати заходи щодо забезпечення погашення податкового боргу та недоїмки зі сплати єдиного внеску на загальнообов`язкове державне соціальне страхування у межах своїх повноважень, та інші державні органи, які мають вимоги щодо грошових зобов`язань до боржника; забезпечені кредитори - кредитори, вимоги яких до боржника або іншої особи забезпечені заставою майна боржника; конкурсні кредитори - кредитори за вимогами до боржника, що виникли до відкриття провадження у справі про банкрутство і виконання яких не забезпечено заставою майна боржника; поточні кредитори  - кредитори за вимогами до боржника, що виникли після відкриття провадження у справі про банкрутство.
		31.          З наведеного можна дійти висновку про те, що визначення статусу вимог кредитора (конкурсні чи поточні) пов`язується безпосередньо з моментом виникнення цих вимог.
		32.          При цьому, набуття статусу кредитора законодавець пов`язує з наявністю у особи (як фізичної, так і юридичної) грошових вимог до боржника, поданих у встановленому Законом порядку. Така правова позиція викладена Верховним Судом, зокрема, у постанові від 25.06.2020 у справі №  916/1965/13.
		33.          Абзацом 5 частини першої статті 1 Кодексу України з процедур банкрутства передбачено, що грошове зобов`язання - зобов`язання боржника сплатити кредитору певну грошову суму відповідно до цивільно-правового правочину (договору) та на інших підставах, передбачених законодавством України. До грошових зобов`язань належать також зобов`язання щодо сплати податків, зборів (обов`язкових платежів), страхових внесків на загальнообов`язкове державне пенсійне та інше соціальне страхування; зобов`язання, що виникають внаслідок неможливості виконання зобов`язань за договорами зберігання, підряду, найму (оренди), ренти тощо та які мають бути виражені у грошових одиницях. До складу грошових зобов`язань боржника, у тому числі зобов`язань щодо сплати податків, зборів (обов`язкових платежів), страхових внесків на загальнообов`язкове державне пенсійне та інше соціальне страхування, не включаються неустойка (штраф, пеня) та інші фінансові санкції, визначені на дату подання заяви до господарського суду, а також зобов`язання, що виникли внаслідок заподіяння шкоди життю і здоров`ю громадян, зобов`язання з виплати авторської винагороди, зобов`язання перед засновниками (учасниками) боржника-юридичної особи, що виникли з такої участі. Склад і розмір грошових зобов`язань, у тому числі розмір заборгованості за передані товари, виконані роботи і надані послуги, сума кредитів з урахуванням відсотків, які зобов`язаний сплатити боржник, визначаються на день подання до господарського суду заяви про відкриття провадження у справі про банкрутство, якщо інше не встановлено цим Кодексом. При поданні заяви про відкриття провадження у справі про банкрутство розмір грошових зобов`язань визначається на день подання до господарського суду такої заяви.
		34.          Статтею 45 Кодексу України з процедур банкрутства встановлено порядок виявлення кредиторів.
		35.          Відповідно до частини першої цієї норми конкурсні кредитори за вимогами, що виникли до дня відкриття провадження у справі про банкрутство, зобов`язані подати до господарського суду письмові заяви з вимогами до боржника, а також документи, що їх підтверджують, протягом 30 днів з дня офіційного оприлюднення оголошення про відкриття провадження у справі про банкрутство.
		36.          Згідно з абзаців 2, 3 частини другої статті 45 Кодексу України з процедур банкрутства забезпечені кредитори зобов`язані подати заяву з грошовими вимогами до боржника під час провадження у справі про банкрутство в частині вимог, що є незабезпеченими, або за умови відмови від забезпечення.
		Забезпечені кредитори можуть повністю або частково відмовитися від забезпечення. Якщо вартості застави недостатньо для покриття всієї вимоги, кредитор повинен розглядатися як забезпечений лише в частині вартості предмета застави. Залишок вимог вважається незабезпеченим.
		37.          Відповідно до частини шостої статті 45 Кодексу України з процедур банкрутства заяви з вимогами конкурсних кредиторів або забезпечених кредиторів, подані в межах строку, визначеного частиною першою цієї статті, розглядаються господарським судом у попередньому засіданні суду.
		Вимоги кредиторів, заявлені після закінчення строку, встановленого для їх подання, розглядаються господарським судом у порядку черговості їх отримання у судовому засіданні, яке проводиться після попереднього засідання господарського суду.
		За результатами розгляду зазначених заяв господарський суд постановляє ухвалу про визнання чи відхилення (повністю або частково) вимог таких кредиторів.
		Ухвала господарського суду є підставою для внесення відомостей про таких кредиторів до реєстру вимог кредиторів.
		38.          За приписами статті 210 Господарського кодексу України кредиторами неплатоспроможних боржників є суб`єкти, зазначені в частині першій статті 209 цього Кодексу, які мають підтверджені відповідно до законодавства вимоги до боржника щодо грошових зобов`язань, включаючи кредиторів, вимоги яких повністю або частково забезпечені заставою. Правами кредиторів щодо неплатоспроможних боржників користуються також визначені законом органи справляння податків, зборів (обов`язкових платежів).
		39.          Проте, стаття 210 Господарського кодексу України не встановлює автоматичного визнання цих суб`єктів кредиторами у всіх справах про банкрутство. 
		40.          Статус кредитора щодо неплатоспроможного боржника набувається, у тому числі і цими суб`єктами, через вказані вище процедури.
		41.          Водночас, як вбачається з матеріалів справи, Товариство з обмеженою відповідальністю "Суперіор Дизель" не набуло статусу кредитора у справі про банкрутство Спільного Українсько-Англійського підприємства (Товариство з обмеженою відповідальністю) "Конкорд Інтернешнл ЛТД" в порядку, встановленому Кодексом України з процедур банкрутства, тобто не є учасником цієї справи.
		42.          При цьому колегія суддів враховує правову позицію, викладену Верховним Судом у складі судової палати для розгляду справ про банкрутство Касаційного господарського суду у постанові від 16.07.2020 у справі №  910/4475/19, відповідно до якої лише за сукупністю, встановлених  Законом України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом",  Кодексом України з процедур банкрутства дій (пред`явлення грошових вимог; доведення свого права вимоги перед судом; розгляд грошових вимог судом (перевірка наявності такого права у кредитора; правомірність його набуття; невтрата цього права у зв`язку з позовною давністю, тощо); визнання їх судом) кредитор може набути правового статусу учасника у справі про банкрутство.
		43.          Згідно з пунктом 8 частини першої статті 129 Конституції України основними засадами судочинства є, зокрема, забезпечення права на апеляційний перегляд справи та у визначених законом випадках - на касаційне оскарження судового рішення. 
		44.          Відповідно до статті 14 Закону України "Про судоустрій і статус суддів" учасники справи, яка є предметом судового розгляду, та інші особи мають право на апеляційний перегляд справи та у визначених законом випадках - на касаційне оскарження судового рішення.
		45.          Згідно з частиною першою статті 254 Господарського процесуального кодексу України учасники справи, особи, які не брали участі у справі, якщо суд вирішив питання про їхні права, інтереси та (або) обов`язки, мають право подати апеляційну скаргу на рішення суду першої інстанції.
		46.          У даному випадку, як вірно зазначено судом апеляційної інстанції, судове рішення є таким, що ухвалене відносно прав та обов`язків особи, яка не була залучена до участі у справі, якщо в мотивувальній частині рішення містяться висновки суду про права та обов`язки цієї особи, або у резолютивній частині рішення суд прямо вказав про права та обов`язки таких осіб.
		47.          Колегія суддів, проаналізувавши зміст постанови Господарського суду Одеської області від 27.04.2016 у даній справі, погоджується з висновком суду апеляційної інстанції про те, що оскаржуваною постановою питання про права та обов`язки Товариства з обмеженою відповідальністю "Суперіор Дизель" не вирішувались.
		48.          Відповідно до пункту 3 частини першої статті 264 Господарського процесуального кодексу України суд апеляційної інстанції закриває апеляційне провадження, якщо після відкриття апеляційного провадження за апеляційною скаргою, поданою особою з підстав вирішення судом питання про її права, інтереси та (або) обов`язки, встановлено, що судовим рішенням питання про права, інтереси та (або) обов`язки такої особи не вирішувалося.
		49.          Враховуючи викладене, Верховний Суд погоджується з висновками суду апеляційної інстанції, що якщо скаржник не є учасником справи, права цієї особи оскаржуваним судовим рішенням не порушені та питання про її права і обов`язки стосовно сторін у справі судом першої інстанції не вирішувалися, то така особа не наділена процесуальним правом на апеляційне оскарження прийнятих у цій справі процесуальних рішень. Тому апеляційний господарський суд своєю ухвалою правомірно закрив апеляційне провадження за апеляційною скаргою Товариства з обмеженою відповідальністю "Суперіор Дизель" на постанову Господарського суду Одеської області від 27.04.2016 у справі № 916/2878/14 на підставі пункту 3 частини першої статті 264 Господарського процесуального кодексу України.
		 
		Б.          Висновки за результатами розгляду касаційної скарги.
		50.          Верховний Суд у складі колегії суддів Касаційного господарського суду дійшов висновків про те, що ухвала у справі прийнята з повним, всебічним та об`єктивним з`ясуванням обставин, які мають значення для справи, із дотриманням норм матеріального та процесуального права.
		51.          Враховуючи вищевикладене та керуючись пунктом 1 частини першої статті 308, статтею 309 Господарського процесуального кодексу України касаційна скарга Товариства з обмеженою відповідальністю "Суперіор Дизель" за вх. №  5624/2020 підлягає залишенню без задоволення, а прийнята у справі ухвала Південно-західного апеляційного господарського суду від 25.06.2020 про закриття апеляційного провадження - залишенню без змін.
		 
		В.          Висновки щодо застосування норми права.
		52.          Оскільки скаржник не є учасником справи, права цієї особи оскаржуваним судовим рішенням не порушені та питання про її права і обов`язки стосовно учасників справи судом першої інстанції не вирішувалися, то така особа не наділена процесуальним правом на апеляційне оскарження прийнятих у цій справі процесуальних рішень. Відповідно суд апеляційної інстанції закриває апеляційне провадження за скаргою такої особи. 
		 
		Г.           Розподіл судових витрат.
		53.          У зв`язку з тим, що Суд відмовляє в задоволенні касаційної скарги та залишає без змін раніше ухвалене судове рішення, Суд покладає на скаржника витрати зі сплати судового збору за подання касаційної скарги.
		 
		Керуючись статтями 300, 301, пунктом 1 частини першої статті 308, статтями 309, 315 Господарського процесуального кодексу України, Верховний Суд у складі колегії суддів Касаційного господарського суду, -
		 
		П О С Т А Н О В И В :
		 
		1.  Касаційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю "Суперіор Дизель" за вх. №  5624/2020 залишити без задоволення. 
		 
		2.     Ухвалу Південно-західного апеляційного господарського суду від 25.06.2020 про закриття апеляційного провадження у справі № 916/2878/14 залишити без змін.
		 
		3.          Постанова суду касаційної інстанції набирає законної сили з моменту її прийняття, є остаточною і оскарженню не підлягає.
		 
		Головуючий                                                                                В.Г. Пєсков
		Судді                                                                                          О.В. Васьковський
		                                                                                          Л.Й. Катеринчук

</body>
</html>

Логін:
Для помилки:

Пароль:
Для помилки:

Ваше ім'я:
Для помилки:

Ваш e-mail:
Для помилки:

Повідомлення:
Для помилки:

Введіть в поле результат арифметичного виразу:
Для помилки:

Зачекайте, будь ласка...